PHILARADIO - COMMEMORATIONS
2002

1901-2001 G. Marconi

PHILARADIO_n°63 Radio Free Europe
Voici une information et l'illustration d'un timbre pour les 50 ans du service polonais de: "Radio Free Europe" le 2 Mai 2002.
"In Poland a new radio-related postmark has been issued today, May 2, 2002. It is commemorated to Radio Free Europe in connection with 50th anniversary of the very first broadcast of Radio Free Europe Polish Service, which took place
May 3, 1952, 09.00 GMT. If you want to see the postmark together with special stamp pressed on the first day of circulation, please go to my website: www.go.to/poldx or www.rybus.net "

HERE can be viewed the picture of an envelope with the post stamp issued by Polish Post Office to commemorate Radio Free Europe. The stamp has been issued May 2, 2002 and is stamped with special anniversary post sign.

Merci à Christian Ghibaudo de Nice (France) et à Horacio A Nigro (Uruguay)

PHILARADIO : IARU
Ci-joints les deux timbres pour la conférence radioamateur de l'IARU, (International Amateur Radio Union) à Saint-Marin.

Quelques informations:
Date d'émission: 19 septembre 2002
Prix d'une série neuve = 0,98 euro
prix de l'enveloppe FDC = 0,98 euro
   Vous pouvez payer par Visa (faxer N° + date d'échéance) ou par chèque ou par mandat poste INTERNATIONAL

Notre addresse: A A S F N  B.P. 1  47890 Rep.San Marino
----------

Attached two stamps for the conference radio ham of the IARU, (International Amateur Radio Union) in San Marino.

Some information:
Go back to emission: September 19, 2002
Price of a new series = 0,98 euro
price of the envelope FDC = 0,98 euro
   You can pay by Visa (to fax N° + expiration date) or by cheque or mandate posts INTERNATIONAL

Our address: With A S F N   B.P. 1   47890 Rep.San Marino
----------

Guten Tag an allen,

Beiliegend die zwei Stempel für die Radioamateurkonferenz des IARU, (internationaler Radioamateur Union) in San Marino.

Einige Informationen:
Emissionsdatum: 19. September 2002 
Preis von einer neuen Serie = 0,98 
Preiseuro des Umschlags FDC = 0,98 Euro 
   können Sie durch Visum zahlen (N° zu faxen + Fälligkeitstermin) oder durch Scheck oder durch Mandat INTERNATIONAL 

postiert unser addresse: A A S F N, B.P. 1, 47890 Rep. San Marino
----------

Buenos días a todos,

Adjuntos los dos sellos para la conferencia radioaficionado del IARU, (Internacional Aficionado De radio Unión) en San Marino.

Alguna información:
Fecha de emisión: 19 de septiembre 2002 
de Precio de una nueva serie = 0,98 euro 
precio de la dotación FDC = 0,98 euro
 pueden pagar por Visado (enviar un fax a N° + fecha de vencimiento) o por cheque o por mandato fija INTERNACIONAL 
Nuestro addresse: A A S F N B.P. 1.47890 REP San Marino

73 de SWL F-15873 Raymond.

Voici une oblitération postale temporaire de France.

   La télégraphie sans fil (TSF)
   Beaumont Hague ( F-50440) du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2002
   Centenaire des essais d'Edouard BRANLY au Cap de la Hague (1902/2002)

73 de Raymond.

Good evening,

   Here a temporary postal obliteration of France.
   Wireless telegraphy (TSF)
   Beaumont La Hague (F-50440) of September 1, 2002 to December 31, 2002
Centenaire of the tests of Edouard BRANLY in the Cape of La Hague (1902/2002)

73 of Raymond.

   Buenas noches, he aquí una inutilización postal temporal de Francia.
   La telegrafía inalámbrica (TSF) Beaumont Hague (F-50440) del 1 de septiembre de 2002 al 31 de diciembre 2002 de Centenario de las pruebas de Edouard BRANLY al Cabo de la Hague (1902/2002)

73 de Raymond.

   Guten Abend hier eine zeitweilige Postabstempelung von Frankreich.
   Die drahtlose Telegraphie (TSF) Beaumont Hague (F-50440) vom 1. September 2002 bis 31. Dezember 2002 Hundertjahrfeier der Versuche von Edouard BRANLY am Kap von Hague (1902/2002)

73 von Raymond.

Ci jointe une oblitération postale de Brûlon ( F-72350 SARTHE ) jusqu'au 27 juillet 2002. Elle représente une tour Claude CHAPPE, ingénieur et physicien français, (1763-1805) créateur du télégraphe aérien. Amitiés de Raymond. (SWL F-15873)
   Traduction en ligne par : http://www.systranbox.com/systran/box
  Good evening.

   Ci joined a postal obliteration of Brûlon (F-72350 the SARTHE) until July 27, 2002. It represents a tower Claude CAP, engineer and physicist French, (1763-1805) creative of the air telegraph. Friendships of Raymond. (SWL F-15873)
   Guten Abend.

   Beiliegendes eine Postabstempelung von Brûlon (F-72350 SARTHE), bis zum 27. Juli 2002. stellt sie eine Umdrehung Claude CHAPPE dar Ingenieur und französischer Physiker, (1763-1805) Schöpfer des Lufttelegraphen. Freundschaften von Raymond. (SWL F-15873)
   Buenas noches.

   Ci adjunto una inutilización postal de Brûlon (F-72350 SARTHE) hasta el 27 de julio de 2002. representa una vuelta Claude CHAPPE, ingeniero y físico francés, (1763-1805) creador del telégrafo aéreo. Amistades de Raymond. (SWL F-15873)

   CI unita un'annullamento postale di Brûlon (F-72350 SARTHE) fino al 27 luglio 2002. rappresenta un giro Claude CHAPPE, ingegnere e fisico francese, (1763-1805) creatore del telegrafo aereo. Amicizie di Raymond. (SWL F-15873)

  Voici la reproduction du timbre d'ESTONIE : 75 ans de la radio estonienne. (2001)
   Amitiés de Raymond SWL F-15873 . Traduction en ligne par : http://www.systranbox.com/systran/box

   Good evening with all,   Here reproduction of the stamp of ESTONIA: 75 years of the radio estonienne. (2001)
   Friendships of Raymond SWL F-15873. Translation on line by: http://www.systranbox.com/systran/box

   Reproduktion des Stempels von ESTLAND: 75 Jahre des estnischen Radiosenders. (2001) Freundschaften von Raymond SWL F-15873. Online Übersetzung durch: http://www.systranbox.com/systran/box an allen hier die

   Buenas noches a todos, he aquí la reproducción del sello de ESTONIA: 75 años de la radio estonia. (2001) Amistades de Raymond SWL F-15873. Traducción en línea por: http://www.systranbox.com/systran/box

   Bonsoir a tutti, ecco la riproduzione del francobollo dell'ESTONIA: 75 anni della radio estone. (2001) Amicizie di Raymond SWL F-15873. Traduzione in linea con: http://www.systranbox.com/systran/box

1er décembre 2001 : 50 ans de la télévision argentine, 4 timbres à 75 c, première image de Canal 7, le magnétoscope, la transmission par satellite, la télévision couleur. Edité à 154000 exemplaires par feuilles de 8 timbres.

73 de Raymond.

Good evening,

   December 1, 2001: 50 years of Argentinian television, 4 stamps at 75 C, first image of Channel 7, the video tape recorder, transmission by satellite, television color. Published with 154000 specimens by sheets of 8 stamps.

73 of Raymond.

Guten Abend,

   1. Dezember 2001: 50 Jahre des argentinischen Fernsehens 4 Stempel an 75 c, erstem Bild des Kanals 7, des Magnetoskops, der Übertragung via Satellit, des Farbfernsehens. Veröffentlicht an 154000 Exemplaren durch Blätter von 8 Stempeln. 73 von Raymond.

Buenas noches,

   1 de diciembre de 2001: 50 años de la televisión argentina, 4 sellos a 75 c, primera imagen de Canal 7, del magnetoscopio, de la transmisión por satélite, de la televisión color. Publicado a 154000 ejemplares por hojas de 8 sellos. 73 de Raymond

PHILARADIO FDC IARU San Marino
   Voici l'enveloppe premier jour des deux timbres de Saint Marin, concernant le conférence internationale de l'IARU Région 1.
   Pour la commander (0,98 euro) : Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica C.P. 1, 47890 Repubblica di San Marino.

   Here the envelope first day of the two stamps of San Marino, concerning the international conference of the IARU Area 1. To order it (0,98 euro)

   Hier der Umschlag erster Tag der zwei Stempel von San Marino, was die internationale Konferenz des IARU Région 1 betrifft. Um es zu bestellen (0,98 Euro)

   He aquí el sobre primero día de los dos sellos de San Marino, por lo que se refiere a la conferencia internacional del IARU Región 1. Para controlarlo (0,98 euro)

   Ecco la busta primo giorno dei due francobolli di San Marino, che riguarda la conferenza internazionale del IARU Région 1. Per comandarla (0,98 euro)

PHILARADIO : CANADA : Fleming et Marconi (1)
   CANADA: 31 octobre 2002. Deux timbres à 48 cts chaque,  se tenant.
   Centenaire de deux évènements importants des technologies des télécommunications.
1)- Sir Sanford FLEMING (1827/1915). Premier câble télégraphique transpacifique (31 octobre 1902)
2)- Guglielmo MARCONI (1874/1937). Station émettrice de Table Head à Glace Bay en Nouvelle Ecosse. 15 décembre 1902 : premier message radio transatlantique. Une enveloppe commémorative sera éditée le 15 décembre 2002 à Glace Bay.
73 de Raymond.
Merci à Joe Leyder et Claude Desmaret

Hello,
   CANADA: October 31, 2002. Two stamps with 48 cts each, being held. Centenaire of two significant events of technologies of telecommunications.
1) - Sir Sanford FLEMING (1827/1915). First transpacific telegraphic cable (October 31, 1902)
2) - Guglielmo MARCONI (1874/1937). Transmitting station of Head Table in Glace Bay in Scotland News. December 15, 1902: first transatlantic radio message. A commemorative envelope will be published on December 15, 2002 in Glace Bay.
73 of Raymond.

Guten Tag,
   KANADA: 31. Oktober 2002. zwei Stempel an 48 cts jedes sich haltene.
   Hundertjahrfeier zwei wichtige Ereignisse der Technologien der Telekommunikation.
1)- Sir Sanford FLEMING (1827/1915). Erstes transpazifisches telegraphisches Kabel (31. Oktober 1902)
2) - Guglielmo MARCONI (1874/1937). Head-Übertragungstischstation an Glace Bay in Nouvelle Schottland. 15. Dezember 1902: erste transatlantische Radiomitteilung. Ein Gedächtnisumschlag wird am 15. Dezember 2002 an Glace Bay veröffentlicht.
73 von Raymond.

Buenos días,
   El CANADÁ: 31 de octubre 2002. Dos sellos a 48 cts cada, teniéndose.
   Centenario de dos acontecimientos importantes de las tecnologías de las telecomunicaciones.
1)- Sir Sanford FLEMING (1827/1915). Primer cable telegráfico transpacífico (31 de octubre de 1902)
2) - Guglielmo MARCONI (1874/1937). Estación emisor de Table Head a Hielo Bay en Nuevo Escocia. 15 de diciembre de 1902: primer mensaje de radio transatlántico. Se publicará un sobre conmemorativo el 15 de diciembre de 2002 a GlaceBay.
73 de Raymond.

Buongiorno,
   CANADA: 31 ottobre 2002. due francobolli a 48 cts ogni, che si tiene.
   Centenario di due eventi importanti delle tecnologie delle telecomunicazioni.
1)- Sir Sanford FLEMING (1827/1915). Primo cavo telegrafico transpacifique (31 ottobre 1902)
2) - Guglielmo MARCONI (1874/1937). Stazione d'emissione di Table Head a Glace Bay in Nouvelle Scozia. 15 dicembre 1902: primo messaggio radiofonico transatlantico. Una busta commemorativa sarà pubblicata il 15 dicembre 2002 a Glace Bay.
73 di Raymond.

PHILARADIO télécartes IARU
San Marino. 5 Novembre 2002.

   Deux cartes téléphoniques de 5 et 6 euros pour la "Conférence Internationale Radioamateur IARU Région 1". Edition 7500 séries. Au verso, il est écrit en morse : Conférence Internationale des Radioamateurs" Le préfixe radioamateur "T7" de Saint Marin est également présent.

San Marino. November 5, 2002.

   Two telephone cards of 5 and 6 euros for the "International Conference Radio ham IARU Area 1". Edition 7500 series. With the back, he is written in Morse: Conférence Internationale of the Radio hams "the prefix radio ham" T7 "of San Marino is also present.

San Marino. 5 November 2002.

   Zwei Telefonkarten von 5 und 6 Euro für die "internationale Konferenz Radioamateur IARU Région 1". Ausgabe 7500 Serien. An der Rückseite wird er in Morsetelegraphie geschrieben: Internationale Konferenz der Radioamateure "die Vorwahl Radioamateur" T7 "von San Marino ist ebenfalls anwesend. 73 von Raymond.

San Marino. 5 de noviembre de 2002.

   Dos mapas telefónicos de 5 y 6 euros para la "Conferencia Internacional Radioaficionado IARU Región 1". Edición 7500 series. Al reverso, se le escribe en morse: Conferencia Internacional de los Radioaficionados "el prefijo radioaficionado" T7 "de San Marino está también presente." 73 de Raymond.

San Marino. 5 Novembre 2002.

   Due carte telefoniche di 5 e 6 euro per la "conferenza internazionale radioamatore IARU Région 1". Edizione 7500 serie. Alla parte posteriore, è scritto in tricheco: Conferenza internazionale dei radioamatori "il prefisso radioamatore" T7 "di San Marino è anche presente."

73 di Raymond.