PHILARADIO - COMMEMORATIONS

Voici le timbre : 3ème millénaire. Sujet : Courrier et Internet.
Émis du 9 au 12 novembre 2000. (54ème salon philatélique d'automne). C'est un bloc-feuillet de 10 timbres : 30 FF. (Excusez la traduction: logiciel test )

Here is the stamp : 3ème millennium. Subject : Mail and Internet.
Emitted 9 to 12 November 2000. (54° philatelic autumn lounge). It is a block - leaf of 10 stamps : 30 FF.
(Excuse the translation: test software )

Voici une oblitération radioamateur de l'ARI en date du 30 septembre 2001.

Here is an cancellation radioamateur of the ARI in date of 30 September 2001.

Une oblitération allemande. Club Philatélique de Basses Saxe. (Club Hannovre 81). Journée du Timbre. 29/10/2000. Professeur et Docteur-Ingénieur Walter Bruch. Inventeur de la télévision couleur PAL. (Sciences et techniques du 20ème siècle). (Excusez ma traduction : logiciel test) Amitiés. 

A German obliteration. Philatelic Club of Low Saxe. (Club Hannovre 81). Day of the Stamp. 29/10/2000. Professor and Doctor - Engineer Walter Bruch. Inventor of the color television PAL. (Sciences and techniques of 20ème century). (Excuse my translation : test software) Friendships.

PREMIERE PHOTO. TIMBRE RADIOAMATEUR.FORMAT 27 x 48 VERTICAL. TAAF JANVIER 2001. VALEUR FACIALE 27 FF. LIAISON RADIOAMATEUR MIR/CROZET.
AMITIES (73) RAYMOND.

FIRST PHOTOGRAPH. STAMP RADIOAMATEUR. SIZE 27 x 48 VERTICAL. TAAF JANUARY 2001. FACIAL VALUE 27 FF. CONTACT RADIOAMATEUR MIR/CROZET.
FRIENDSHIPS (73) RAYMOND.

Voici une marque postale d'Allemagne. Date : 27 octobre 2000. Sujet : Internet.Lieu: Sindelfingen.

Here is a postal mark of Germany. Date : 27 October 2000. Subject : Internet.Town: Sindelfingen.

Série de 4 timbres. (XXéme siècle) 1 timbre : Télévision en 1957.  Valeur faciale : 12.25 DKK. Emission le 23 août 2000. 

Series of 4 stamps. (XXth century) 1 stamp : Television in 1957. Facial value : 12.25 DKK. Issue 23 august 2000. .

Ci-jointe une marque postale. Rencontre radioamateur. 43e Jota. 22 octobre 2000.ARCE Italie.

Enclosed a postal mark. Encounter radioamateur. 43e Jota. 22 October 2000.ARCE Italy.

Voici une marque postale pour Marconi. 

Here is a postal mark for Marconi. 

Marque postale radioamateur Espagne. Merci à Angel.

Postal mark radioamateurs Spain. Thank you Angel.

Bonjour. Voici le FDC : 50 ans de Radio Nepal. (2 avril 2000).
Information : Ashok Kumar Tiwary (Inde)

Hello. Here is the FDC : 50 years of Radio Nepal. (2 April 2000).
Information : Ashok Kumar Tiwary (India)

This is mailing list philaradio@ref-union.org 

Feuillet de 2 x 5 timbres émis le 17 mars 2001 en France.
Thème "La Communication".
Trois timbres pour notre collection:
N° 1- les grandes heures de la radio : poste de radio "Salut les Copains".
N° 2- Les outils personnels de communication : le téléphone portable.
N°3 - Les incontournables de la télévision : "Bonne nuit les petits".
Premier jour du feuilllet : Paris, Marcq en Baroeul, Valence, Nancy.
N° 4 (Cachet Premier Jour ): mire RTF (pendule).

Leaf 2 x 5 stamps emitted 17 March 2001 in France.
Theme "The Communication".
Three stamps for our collection:
N° 1 - the great hours of the radio : "radio portable ".
N° 2 - personal communication tools : the portable telephone.
N°3 - The great hours of the television : "Good night the small".
First day : Paris, Marcq en Baroeul, Valence, Nancy.
N° 4 (post mark First Day ): aim RTF (clock).
Excuse my translation : test software.

Voici le feuillet "timbres du siècle: Communications". (Ici en Noir et Blanc) qui paraîtra le 17 mars 2001 et sur lequel trois timbres intéressent notre thème de la radio-télévision.

Ci-joint un cachet à date pour le: " Festival International du Film de Cinéma et de Télévision"
Date :07 02 2001 à LUCHON ( 31-Haute-Garonne)

Enclosed a postmark for the: " Festival International du Film de Cinéma et de Télévision"
Date :07 02 2001 to LUCHON ( 31-Haute-Garonne)

Enveloppe + QSL DX-pédition ZL9CI 7-26 Janvier 1999.
Contact : Ken Holdom <zl2hu@clear.net.nz>

Marque postale "Journée des volontaires" Radio Secours 16/12/2000.
Italie.

Timbre de Monaco.5 Février 2001. 41ème festival de télévision.
Valeur faciale : 3.50 F.
Affiche du festival à Monte-Carlo (Principauté de Monaco), du 16 au 22 février 2001.

Marque postale Marconi : 11-03-2001 Porto Recanati 1901-2001
Présentation du livre" Marconi et la mer" 
Premier centenaire des liaisons transocéaniennes.

Post mark Marconi : 11-03-2001
Porto Recanati 1901-2001
Presentation of the book " Marconi and the sea"

Feuillet de timbres "Communication" Premier Jour (FDC) Parthenay (79 France) Feuillet de 10 timbres neufs : 30 FF + port. Hors France : 7 IRC

Timbres "Communication" Premier Jour (FDC) Parthenay (79 France) Enveloppe premier jour (FDC) non illustrée (5 Timbres) :  20 FF ( 5 IRC) franco de port.

Timbres "Communication" Premier Jour (FDC) Parthenay (79 France)  Enveloppe premier jour (FDC) illustrée ( Timbre Téléphone portable + logo ARISS) : 20 FF ou 5 IRC franco de port.

Vient de paraitre début avril 2001 un carnet de 10 timbres TVP (Timbres à Valeur Permanente) dits : "Marianne du 14 juillet". Le prix de vente actuel est de 30 FF.  
La couverture du carnet : "Un siècle de communication" : publicité-multimédia-RADIO-TELEVISION-TELEPHONE".

Voici le feuillet de 10 timbres à 2 FF. " Les instantanés du siècle"
de Saint Pierre et Miquelon. (Émission du feuillet le 11 décembre 2000). Un des 10 timbres représente: " 1967 : première image de télévision". (Il est encadré en rouge.) Ce feuillet est encore en vente dans les bureaux de poste français à 20 FF.

Communiqué de Horacio A Nigro en Uruguay :

   Edward S. ("Ted") Rogers , Canadian 3BP, the inventor of the first American tube with an A.C. operated filament that produced an acceptable low level of hum (1924-25)was recently honoured on a stamp issued by the Canadian Post Office.
   The stamp shows the tube in the foreground with a photo of the original Roger Batteryless Radio, its schematic diagram, and Rogers himself in the background.
   Thanks to kc8er@oh.verio.com in Ham-Radio-History list via Horacio Nigro     -Uruguay.

Voici la liste des sites de Horacio concernant la philatélie radio :
Visite/Visit:
Radio Filatelia / Radio Philatélie
http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/rarmenia.html (Español)
http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/sodre70.html (Español)
http://members.tripod.com/~hanigro/radiofil/sodre70e.html (English)
http://members.tripod.com/~hanigro/Carve.htm

Radio TV Irlande

PHILARADIO : France Bleu Périgord
   Voici une oblitération postale de "France Bleu Périgord" (Radio régionale de la région de Périgueux et de la Dordogne) pour son 20ème anniversaire. Cette oblitération peut s'obtenir jusqu'au 26 octobre 2002.
73 de Raymond.

   Good evening with all, Here a postal obliteration of "France Bleu Périgord" (Radio regional of the area of Périgueux and the Dordogne) for its 20th anniversary. This obliteration can be obtained until October 26, 2002. 73 of Raymond.

   Guten Abend an allen hier eine Postabstempelung von "France Bleu Périgord" (regionaler Radiosender der Region von Périgueux und der Dordogne) zu seinem 20. Geburtstag. Diese Abstempelung kann sich bis zum 26. Oktober 2002 erhalten. 73 von Raymond.

   Buenas noches a todos, he aquí una inutilización postal de "France Bleu Périgord" (Radio regional de la región de Périgueux y Dordogne) para su 20.o aniversario. Esta inutilización puede obtenerse hasta el 26 de octubre de 2002. 73 de Raymond.

PHILARADIO : Meeting radioamateur
   Ci-joint une oblitération remporaire pour un meeting radioamateur international à Palerme (Italie) le 23/06/02. 73 de Raymond.

   Buenas noches, adjunto una inutilización rempor para una reunión radioaficionado internacional en Palermo (Italia) el 23/06/02. 73 de Raymond.

   Good evening, Herewith an obliteration remporaire for a meeting international radio ham in Palermo (Italy) 23/06/02. 73 of Raymond.

   Guten Abend beiliegend eine temporaire Abstempelung für eine Versammlung internationaler Radioamateur in Palermo (Italien) die 23/06/02. 73 von Raymond.

PHILARADIO : Marconi 12-12-01
   Voici une carte postale (une face) datée du 12 décembre 2001, à l'honneur de Marconi pour le centenaire des liaisons radio Angleterre - Canada. Bonne réception. 73 de Raymond.

   Buenas noches he aquí una tarjeta postal (una cara) con fecha de 12 de diciembre de 2001, al honor de Marconi para el centenario de las conexiones de radio Inglaterra - el Canadá. Buena recepción. 73 de Raymond.

   Guten Abend hier eine Postkarte (eine Seite), die vom 12. Dezember 2001 an der Ehre von Marconi für die Hundertjahrfeier der Funkverbindungen England - Kanada datiert wurde. Guter Empfang. 73

   Good evening Here a postcard (a face) December 12, 2001, with the honor of Marconi for centenaire of the radio connections England - Canada. Good reception. 73 of Raymond.

PHILARADIO: UIT Monte Carlo
   Voici l'oblitération postale à Monte-Carlo pour la "Journée Mondiale des Télécommunications" du 17 Mai, organisée par l'UIT. Valable du 13 mai au 20 mai 2002. Vraiment très courte période ! 73 de Raymond.

   Good evening, postal cancellation Monte Carlo for the "World Day of Telecommunications" of May 17, organized by the UIT. Valid of May 13 at May 20, 2002. Really very short period! 73 of Raymond.

   Guten Abend hier die Postabstempelung in Monte Carlo für den "weltweiten Tag der Telekommunikation" vom 17. Mai organisiert von UIT. Gültig vom 13. Mai bis 20. Mai 2002. wirklich sehr kurze Periode! 73 von Raymond.

   Buenas noches, he aquí la inutilización postal en Montecarlo para el "Día Mundial de las Telecomunicaciones" del 17 de Mayo, ordenación por la UIT. ¡Válido del 13 de mayo al 20 de mayo de 2002. realmente muy corto período! 73 de Raymond.

PHILARADIO : Cartes QSL
   Carte QSL : carte de confirmation d'un contact radioamateur ou d'une écoute de radiodiffusion. Je collectionne les cartes ayant un rapport avec la philatélie. (timbres en rapport avec la radio ainsi que cartes représentant MARCONI ou tout autre inventeur concernant la radio) Merci.
   Voici la superbe carte du radioamateur ZF2AH. 73 de Raymond

   Tarjeta QSL: tarjeta de confirmación de un contacto radioaficionado o de una escucha de radiodifusión. Recojo las tarjetas que tienen un informe con la filatelia (sellos relacionados con la radio así como tarjetas por las que se representa a MARCONI o a cualquier otro inventor que se refiere a la radio) gracias.
   He aquí la magnífica tarjeta del radioaficionado ZF2AH. 73 de Raymond

   Card QSL: card of confirmation of a contact radio ham or a listening of broadcasting. I collect the cards having a relationship with philately (stamps in connection with the radio like cards representing MARCONI or any other inventor relating to the radio one) Merci.
   Here the superb card of radio ham ZF2AH. 73 of Raymond

   Qsl-Karte: Karte der Bestätigung eines Radioamateurkontaktes oder eines Rundfunksendungsabhörens. Ich collectionne die Karten, die mit der Philatelie zu tun haben (Stempel in Zusammenhang mit dem Radio sowie Karten, die MARCONI oder jeden anderen Erfinder vertreten, die das Radio betreffen), danke.
   Hier die prächtige Karte des Radioamateurs ZF2AH. 73 von Raymond

PHILARADIO : 40 ans TELSTAR
   Enveloppe éditions "Espace LOLLINI " pour le 40ème anniversaire de la première image de télévision USA-France (11 juillet 1962 - 11 juillet 2002) par le satellite TELSTAR. Oblitération au Musée des Télécommunications de Pleumeur Bodou (France). 73 de Raymond.

   Enveloppe editions "Spaces LOLLINI" for the 40ème anniversary of the first image of television USA-France (July 11, 1962 - July 11, 2002) by the TELSTAR satellite. Obliteration with the Museum of Telecommunications of Pleumeur Bodou (France). 73 of Raymond.

   Umschlag Ausgaben "Raum LOLLINI" zum 40. Geburtstag des ersten Fernsehbildes USA- Frankreich (11. Juli 1962 - 11. Juli 2002) via der TELSTAR-Satellit. Abstempelung an Musée Télécommunications von Pleumeur Bodou (Frankreich). 73 von Raymond.

   Sobre ediciones "Espacio LOLLINI" para el 40 aniversario de la primera imagen de televisión USA- Francia (11 de julio de 1962 - 11 de julio de 2002) por el satélite TELSTAR. Inutilización al Museo de las Telecomunicaciones de Pleumeur Bodou (Francia). 73 de Raymond.

** CANADA. CANADA POST TO RECOGNIZE FATHERS OF THE WIRELESS AGE

OTTAWA, Oct. 21 /CNW/ - Two significant events in the history of communications technology will be honoured this month with new stamps. On October 31, 1902, the Pacific Cable was opened and just six weeks later, on December 15, Guglielmo Marconi sent the first radio message across the Atlantic Ocean. The Honourable André Ouellet, President and Chief Executive Officer of Canada Post, announces that Canada Post will issue two 48 cents stamps honouring these important events in Canadian history on October 31st. A total of five million stamps will be available for sale in post offices across the country.

The stamps were designed by Susan Warr of Halifax, who has previously worked on the Cabot (1997) and L'Anse aux Meadows (1999) stamps for Canada Post. The predominant images on the stamps are portraits of the two inventors: Fleming on the left (or Pacific-side) stamp and Marconi on the right (Atlantic side). Between the two men is a stylized map of Canada, created by designer Bonnie Ross. Ms. Ross previously designed the Tall Ships stamps in 2000 and co-designed Cabot stamp in 1997. Also featured on the stamp is the Cable Ship Iris. Cable ships like the Iris were used during the Pacific Cable project to lay, repair and maintain cables on the ocean floor during and after the completion of the line.

Stamps and Official First Day covers will be available at participating post offices, or by mail order from the National Philatelic Centre. From Canada and the USA call toll-free: 1-800-565-4362 and from other countries call: (902) 863-6550. Stamp information may also be found in the Newsroom section of Canada Post's Web site. Follow the links off the homepage at: http://www.canadapost.ca (From Canada Newswire)

Picture of the stamps
http://www.canadapost.ca/business/corporate/about/newsroom/pr/bin/images/marconi.jpg  

If someone wants to order by phone these are the product numbers/prices.

403518101 $0.96 for the pair of stamps
403518107 $7.68 full pane of stamps (8 pairs)
403518126 $1.96 first day cover
341594 $2.00 Marconi Commemorative Envelope showing his station with stamp postmarked Glace Bay. Issue date Dec 15.
(Wade Smith, New Brunswick, Oct 26, DX LISTENING DIGEST)

73, Glenn Hauser

Voici l'enveloppe premier jour (FDC) de Fleming et Marconi du 30-10-02 au Canada.
Un site Internet à visiter:  http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=stpdtl&detail=457
73 de Raymond

Here the envelope first day (FDC) of Fleming and Marconi of the 30-10-02 in Canada. An Internet site to be visited: http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=stpdtl&detail=457
73 of Raymond

Hier der Umschlag erster Tag (FDC) Fleming und Marconi vom 30-10-02 in Kanada.
Eine zu besuchende Internet-Adresse: http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=stpdtl&detail=457
73 von Raymond

He aquí el sobre primero día (FDC) de Fleming y Marconi del 30-10-02 en el Canadá. Un sitio Internet que debe visitarse: http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=stpdtl&detail=457
73 de Raymond

Ecco la busta primo giorno (FDC) di Fleming e Marconi del 30-10-02 in Canada.
Un sito Internet da visitare: http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp?stamp=stpdtl&detail=457
73 di Raymond

Marconi : oblitération du 31 août 2002 à Montichiari (Italie): Exposition radio d'époque.
Marconi: obliteration from August 31, 2002 in Montichiari (Italy):   Radio exposure of time.
Marconi: inutilización del 31 de agosto de 2002 a Montichiari (Italia): Exposición de radio de tiempo.
Marconi: Abstempelung vom 31. August 2002 an Montichiari (Italien): Radioausstellung von Zeitalter.
Marconi: annullamento del 31 agosto 2002 a Montichiari (Italia): Esposizione radiofonica d'epoca.

SOMALIE : voici les timbres et le feuillet sur Marconi paru en 2002.
Guglielmo MARCONI : Télégraphie sans fil.
Prix des trois timbres en France : 18,10 Euros.
Prix du feuillet en France : 14,50 Euros

SOMALIA: ecco i francobolli e lo strato su Marconi sembrato in 2002.
Guglielmo MARCONI: Telegrafia senza filo.
Prezzo dei tre francobolli in Francia: 18,10 Euro.
Prezzo dello strato in Francia: 14,50 Euro

SOMALIA: here stamps and the layer on Marconi published in 2002.
Guglielmo MARCONI: Wireless telegraphy. Price of the three stamps in
France: 18,10 Euros. Price of the layer in France: 14,50 Euros

SOMALIA: hier die Stempel und das Blatt auf Marconi, das in 2002.
erschienen ist, Guglielmo MARCONI: Drahtlose Telegraphie.
Preis für die drei Stempel in Frankreich: 18,10 Euro.
Preis für das Blatt in Frankreich: 14,50 Euro

SOMALIA: he aquí los sellos y la hoja sobre Marconi parecido en 2002.
Guglielmo MARCONI: Telegrafía inalámbrica.
Precio de los tres sellos en Francia: 18,10 Euros.
Precio de la hoja en Francia: 14,50 Euros

Carte postale MARCONI avec oblitération du 25 novembre 2001 à San Marino. Centenaire de la première transmission entre le Canada et l'Angleterre. Timbre de San Marino : 100 ans de radio : 1895-1995

Postcard MARCONI with obliteration from November 25, 2001 in San Marino. Centenaire of the first transmission enters Canada and England. Stamp of San Marino: 100 years of radio: 1895-1995

MARCONI-Postkarte mit Abstempelung vom 25. November 2001 in San Marino. Hundertjahrfeier der ersten Übertragung zwischen Kanada und England. Stempel von San Marino: 100 Jahre Radio: 1895-1995

Tarjeta postal MARCONI con inutilización de 25 de noviembre de 2001 a San Marino. Centenario de la primera transmisión entre el Canadá e Inglaterra. Sello de San Marino: 100 años de radio: 1895-1995

Cartolina MARCONI con annullamento del 25 novembre 2001 a San Marino. Centenario della prima trasmissione tra il Canada e l'Inghilterra. Francobollo di San Marino: 100 anni di radio: 1895-1995

Bonjour,
Obliteration du 7/12/2001. 100 ans de la première transmission telegraphique Europe-Amérique.
Inauguration de la salle Guglielmo Marconi à Collefero, Italie.
73 de Raymond.

Hello,
Obliteration of the 7/12/2001. 100 years of the first telegraphic transmission Europe-America. Inauguration of the room Guglielmo Marconi in Collefero, Italy.
73 of Raymond.

Guten Tag,
Obliteration der 7/12/2001. 100 Jahre der ersten telegraphique Übertragung Europa- Amerika.
Eröffnung des Saales Guglielmo Marconi in Collefero, Italien.
73 von Raymond.

Buenos días,
Obliteration de los 7/12/2001. 100 años de la primera transmisión telegraphique Europa- América.
Inauguración de la sala Guglielmo Marconi a Collefero, Italia.
73 de Raymond.

Buongiorno,
Obliteration dei 7/12/2001. 100 anni della prima trasmissione telegraphique Europa-America.
Inaugurazione della sala Guglielmo Marconi a Collefero, Italia.
73 di Raymond.

Bonjour.
Voici une enveloppe philatélique radio de 1993. (deux faces) "Ariane V 56 : satellite radioamateur ARSENE"
Disponible aux Editions LOLLINI, P.O. Box 1635 , F - 06011 NICE Cedex.
Amitiés de Raymond.

Hello. Here a radio philatelic envelope of 1993. (two faces) "ARIANE V 56: satellite radio ham ARSENE
"Available to Editions LOLLINI, P.O.Box 1635, F - 06011 NICE Cedex.
Friendships of Raymond.

Guten Tag.
Hier ein philatelistischer Radioumschlag von 1993. (zwei Seiten) "Ariane V 56: Satellit Radioamateur ARSENE ",
der für die lollini-Ausgaben verfügbar ist, P.O. Box 1635, F - 06011 NICE Cedex.
Freundschaften von Raymond.

Buenos días.
He aquí una dotación filatélica de radio de 1993. (dos caras)"Ariane V 56:" satélite radioaficionado ARSENE "Disponible a
las Ediciones LOLLINI, P.O. Box 1635, F - 06011 NICE Cedex."
Amistades de Raymond.

Buongiorno.
Ecco una busta filatelica radiofonica di 1993. (due facce)"Ariane V 56:" satellite radioamatore ARSENE "disponibile alle edizioni LOLLINI,
P.O. Box 1635, F - 06011 NICE Cedex."
Amicizie di Raymond.

Un site Internet très intéressant pour ceux qui collectionnent Marconi : timbres, monnaies, télécartes, billets de banque : http://www.circolofilatelico.com/circolo/marconifilatelico3/index.html

An Internet site very interesting for those which collect Marconi: stamps, currencies, phone cards, banknotes:
http://www.circolofilatelico.com/circolo/marconifilatelico3/index.html

Eine Internet-Adresse sehr interessantes für jene, die Marconi collectionnent: Stempel, Währungen télécartes Banknoten:
http://www.circolofilatelico.com/circolo/marconifilatelico3/index.html

Un sitio Internet muy interesante para los que recogen a Marconi: sellos, monedas, télécartes, billetes de banco:
http://www.circolofilatelico.com/circolo/marconifilatelico3/index.html

Un sito Internet molto interessante per quelli che raccolgono Marconi:  francobolli, valute, télécartes, biglietti di banca:
http://www.circolofilatelico.com/circolo/marconifilatelico3/index.html

Voici le programme d'une manifestation à la "Villa Griffone" à Pontecchio Marconi (Italie) le samedi 14 décembre 2002 . 100 ans de l'inauguration de la station radio de Glace Bay (Canada).
Site Internet : www.marconifilatelico.it Contact e-mail : nannig@inwind.it

Hello, Here the programme of one demonstration to the "Griffone Villa" in Pontecchio Marconi (Italy) saturday December 14, 2002. 100 years of the inauguration of the radio station of Glace Bay (Canada). Internet
site: www.marconifilatelico.it Contact e-mail: nannig@inwind.it

Guten Tag, hier das Programm für eine Demonstration an "Villa Griffone" an Pontecchio Marconi (Italien) am Samstag , den 14. Dezember 2002. 100 Jahre der Eröffnung der Bay-Radioeisstation (Kanada).
Internet-Adresse: www.marconifilatelico.it   E-Mail-Kontakt: nannig@inwind.it

Buenos días, he aquí el programa de una manifestación al "Chalet Griffone" a Pontecchio Marconi (Italia) el sábado 14 de diciembre de 2002. 100 años de la inauguración de la estación de radio de Glace Bay (el Canadá).
Sitio Internet: www.marconifilatelico.it    contacto correo electrónico: nannig@inwind.it

Buongiorno, ecco il programma di una manifestazione alla "Villa Griffone" a Pontecchio Marconi (Italia) la sabato 14 dicembre 2002. 100 anni  dell'inaugurazione della stazione radiofonica di Glace Bay (Canada).
Sito Internet: www.marconifilatelico.it     Contatto posta elettronica:nannig@inwind.it

Bonsoir, Ci jointe l'oblitération temporaire pour les 50 ans de la télévision allemande à Kiel, en date du 24-11-2002.
Il s'agit d'un club Philatéliste de KIEL(Capitale du Schleswig-Holstein, la région la plus au Nord)

Tag der offenen Tür = Journée portes ouvertes. 50 Jahre Deutsches Fernsehen = 50 ans de la TV allemande.
Traumschiff = Bateau de rêve. Kieler Phil....= Club Philatéliste de Kiel.

Good evening, Ci joined temporary obliteration for the 50 years of German television in Kiel, on 24-11-2002.

Buenas noches, Ci adjunto la inutilización temporal para los 50 años de la televisión alemana en Kiel, con fecha del 24-11-2002.

Bonsoir CI unita l'annullamento temporanea per i 50 anni della televisione tedesca a Kiel, il 24-11-2002.

Pour ceux qui s'intéressent à la vie de Guglielmo Marconi, voici deux sites Internet italiens.

Good evening, For those which are interested in the life of Guglielmo Marconi, here two Italian Internet sites.

Guten Abend für jene, die sich für das Leben von Guglielmo Marconi interessieren, hier zwei italienische Internet-Adressen.

Buenas noches, para los que se interesan por la vida de Guglielmo Marconi, he aquí dos sitios Internet italianos.

Bonsoir per quelli che si interessano alla vita di Guglielmo Marconi, ecco due siti Internet italiani.

http://www.radiomarconi.com/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/amarconi/

Bonjour,
Voici la QSL radioamateur de DL4UE. Elle représente des timbres à thème radioamateur.

Guten Tag,
Hier das QSL dlûe-Radioamateur. Sie stellt Themastempel Radioamateur dar.

Hello,
Here the QSL radio ham of DL4UE. It represents stamps with topic radio ham.

Buenos días,
He aquí el QSL radioaficionado de DL4UE. Representa sellos a tema radioaficionado.

Buongiorno,
Ecco la QSL radioamatore di DL4UE. Rappresenta francobolli a tema radioamatore.