PHILARADIO - COMMEMORATIONS

Bonsoir, Ci jointe l'oblitération temporaire pour les 50 ans de la télévision allemande à Kiel, en date du 24-11-2002.
Il s'agit d'un club Philatéliste de KIEL(Capitale du Schleswig-Holstein, la région la plus au Nord)

Tag der offenen Tür = Journée portes ouvertes. 50 Jahre Deutsches Fernsehen = 50 ans de la TV allemande.
Traumschiff = Bateau de rêve. Kieler Phil....= Club Philatéliste de Kiel.

Good evening, Ci joined temporary obliteration for the 50 years of German television in Kiel, on 24-11-2002.

Buenas noches, Ci adjunto la inutilización temporal para los 50 años de la televisión alemana en Kiel, con fecha del 24-11-2002.

Bonsoir CI unita l'annullamento temporanea per i 50 anni della televisione tedesca a Kiel, il 24-11-2002.

Pour ceux qui s'intéressent à la vie de Guglielmo Marconi, voici deux sites Internet italiens.

Good evening, For those which are interested in the life of Guglielmo Marconi, here two Italian Internet sites.

Guten Abend für jene, die sich für das Leben von Guglielmo Marconi interessieren, hier zwei italienische Internet-Adressen.

Buenas noches, para los que se interesan por la vida de Guglielmo Marconi, he aquí dos sitios Internet italianos.

Bonsoir per quelli che si interessano alla vita di Guglielmo Marconi, ecco due siti Internet italiani.

http://www.radiomarconi.com/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/amarconi/

Bonjour,
Voici la QSL radioamateur de DL4UE. Elle représente des timbres à thème radioamateur.

Guten Tag,
Hier das QSL dlûe-Radioamateur. Sie stellt Themastempel Radioamateur dar.

Hello,
Here the QSL radio ham of DL4UE. It represents stamps with topic radio ham.

Buenos días,
He aquí el QSL radioaficionado de DL4UE. Representa sellos a tema radioaficionado.

Buongiorno,
Ecco la QSL radioamatore di DL4UE. Rappresenta francobolli a tema radioamatore.

Bonjour,
Voici le timbre émis en Allemagne le 7 novembre 2002 pour les 50 ans de la télévision allemande.

Hello,
Here the stamp emitted in Germany on November 7, 2002 for the 50 years of German television.

Guten Tag,
Hier der Stempel, der in Deutschland am 7. November 2002 hervorgebracht wurde, für die 50 Jahre des deutschen Fernsehens.

Buenos días,
He aquí el sello emitido en Alemania el 7 de noviembre de 2002 para los 50 años de la televisión alemana.

Buongiorno,
Ecco il francobollo emesso in Germania il 7 novembre 2002 per i 50 anni della televisione tedesca.

Bonjour,
Voici ma QSL SWL numéro 1. Elle représente les timbres radioamateurs de : San Marino, Sri Lanka, Nouvelle Calédonie, USA, Luxembourg, Nicaragua.

Hello,
Here my QSL SWL number 1. It represents the stamps radio hams of: San Marino, Sri Lanka, New Caledonia, the USA, Luxembourg, Nicaragua.

Guten Tag,
hier mein QSL SWL Nummer 1. stellt sie die Radioamateurstempel dar von: San Marino, Sri Lanka, Nouvelle Calédonie, die USA, Luxemburg, Nicaragua.

Buenos días,
he aquí mi QSL SWL número 1. representa los sellos radioaficionados de: San Marino, Sri Lanka, Noticia Calédonie, los USA , Luxemburgo, Nicaragua.

Buongiorno,
ecco la mia QSL SWL numero 1. rappresenta i francobolli radioamatori di: San Marino, Sri Lanka, Nuova Caledonia, USA, Lussemburgo, Nicaragua.

Bonjour à tous,
Voici ma QSL n° 2 de SWL (Short Wave Listener) (écouteur d'ondes courtes) C'est la reproduction d'un timbre de San Marino qui présente un écouteur, à l'occasion de l'Année Mondiale des Communications en 1983.

Hello with all,
Here my QSL n° 2 of SWL (Shorts Wave Listener) (ear-phone of short waves) It is the reproduction of a stamp of San Marino which presents an ear-phone, at the time of the World Year of the Communications in 1983.

Guten Tag an allen
hier mein QSL n° 2 von SWL (Short Wave Listener) (Hörer kurzwellige), es ist die Reproduktion eines Stempels von San Marino, der einen Hörer anläßlich des weltweiten Jahres der Kommunikationen im Jahre 1983 vorstellt.

Buenos días a todos,
he aquí mi QSL n° 2 de SWL (Short Wave Listener) (auricular de ondas cortas) esto es la reproducción de un sello de San Marino que presenta un auricular, con motivo del Año Mundial de las Comunicaciones en 1983.

Buongiorno a tutti,
ecco la mia QSL n° 2 di SWL (Short Wave Listener) (ricevitore di onde brevi) è la riproduzione di un francobollo di San Marino che presenta un ricevitore, in occasione dell'anno mondiale delle comunicazioni nel 1983.

Copie d'écran de la première page du site Internet du HCDX : "hard-core-DX.com" concernant : "DX philately" : http://www.hard-core-dx.com/index.php?topic=philately. N'hésitez pas à la consulter !

Screen printing of the first page of Internet site of the HCDX:"hard-core-DX.com" concerning: "DX philately":http://www.hard-core-dx.com/index.php?topic=philately. Do not hesitate to consult it!

Kopie des Bildschirms der ersten Seite der Internet-Adresse des HCDX: "hard-core-DX.com" bezüglich: "DX philately":http://www.hard-core-dx.com/index.php?topic=philately. Sind nicht unentschlossen, es zu befragen!

Copia de pantalla de la primera página del sitio Internet del HCDX: "hard-core-DX.com" acerca de: "DX philately":http://www.hard-core-dx.com/index.php?topic=philately. ¡No dudan en consultarlo!

Copia di schermo della prima pagina del sito Internet del HCDX: "hard-core-DX.com" riguardando: "DX philately":http://www.hard-core-dx.com/index.php?topic=philately. Non esitate a consultarla!

Bonjour
Voici la première page du site Internet : http://www.u-e-f.net/philaradio/ qui regroupe tous les messages et illustrations de cette liste d'informations : philaradio@ref-union.org. Consultez là !

Hello
Here the first page of Internet site: http://www.u-e-f.net/philaradio/ which gathers all the messages and illustrations of this list of information: philaradio@ref-union.org. Consult there!

Guten Tag
Hier die erste Seite der Internet-Adresse:http://www.u-e-f.net/philaradio /, die alle Mitteilungen und Illustrationen dieser Informationsliste zusammenfaßt: philaradio@ref-union.org. Befragt dort!

Buenos días
He aquí la primera página del sitio Internet: http://www.u-e-f.net/philaradio/ agrupa todos los mensajes e ilustraciones de esta lista de información: philaradio@ref-union.org. ¡Consultan allí!

Buongiorno
Ecco la prima pagina del sito Internet: http://www.u-e-f.net/philaradio/ raccoglie tutti i messaggi ed illustrazioni di quest'elenco di informazioni :philaradio@ref-union.org. Consultate là!

Bonjour,
Communiqué de le revue philatélique "TIMBRES" n° 30 de Décembre 2002. Oblitérations postales des gérants postaux et responsables télécom des TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises).

Hello,
Communicated of the philatelic review "STAMPS" n° 30 of December 2002. Postal obliterations of the postal managers and responsible telecom of the TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises).

Guten Tag,
Mitteilung der philatelistischen Zeitschrift "STEMPEL" n° 30 Dezember 2002. Postabstempelungen der Post- und verantwortlichen Geschäftsführer Telecom der TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises).

Buenos días,
Comunicado del estudio filatélico "SELLOS" n° 30 de Diciembre 2002. Inutilizaciones postales de los gerentes postales y responsables telecomunicaciones de los TAAF. (Terres Australes et Antarctiques Françaises).

Buongiorno,
comunicato della rivista filatelica "FRANCOBOLLI" n° 30 di dicembre 2002. annullamenti postali dei direttori postali e responsabili télécom delle TAAF (Terres Australes et AntarctiquesFrançaises).

Bonjour,
Voici l'enveloppe philatélique éditée lors de la conférence internationale de l'IARU à San Marino.Deux timbres radioamateurs. Annulation du 10 novembre 2002.

Hello,
Here the philatelic envelope published at the time of the international conference of the IARU with San Marino. Two stamps radio hams. Cancellation of November 10, 2002.

Guten Tag,
hier der philatelistische Umschlag, der auf der internationalen Konferenz des IARU in San Marino veröffentlicht wurde Zwei Radioamateurstempel. Annullierung vom 10. November 2002.

Buenos días,
he aquí el sobre filatélico publicado en la conferencia internacional del IARU a San Marino. Dos sellos radioaficionados. Anulación del 10 de noviembre de 2002.

Buongiorno,
ecco la busta filatelica pubblicata alla conferenza internazionale del IARU a San Marino. Due francobolli radioamatori. Annullamento del 10 novembre 2002.

Bonjour,
Couverture du bulletin philatélique de Saint Marin. On y retrouve le timbre radioamateur ainsi que la carte téléphonique pour la conférence internationale de l'IARU Région 1.

Hello,
Cover of the philatelic bulletin of San Marino. One finds there the stamp radio ham as well as the telephone card for the international conference of the IARU Région 1.

Guten Tag,
Decke des philatelistischen Bulletins von San Marino. Man findet dort den Radioamateurstempel sowie die Telefonkarte für die internationale Konferenz des IARU Région 1 wieder.

Buenos días,
Cobertura del boletín filatélico de San Marino. Se encuentra el sello radioaficionado así como el mapa telefónico para la conferencia internacional del IARU Región 1.

Buongiorno,
copertura del bollettino filatelico di San Marino. Vi si trovano il francobollo radioamatore e la carta telefonica per la conferenza internazionale del IARU Région 1.

Visitez le site Internet  :   http://www.ontheshortwaves.com/
et choisissez : PHILATELY  Voice of America - On August 1, 1967, the U.S. Post Office issued a five-cent Voice of America stamp, and here are some of the covers that were available at the time.

de : radiostamps@yahoogroups.com and ghauser@hotmail.com    from http://www.worldofradio.com/dxld2196.txt

RADIO PHILATELY
+++++++++++++++

   Quite a number of readers also enjoy collecting radio related stamps and covers, and an interesting website is that of Bart Lee, San Francisco CA http://www.antiqueradios.com which includes an article on Radio Stamps. The United Fruit Company had one of the earliest radio networks to connect its Latin American operations and in 1910 they began issuing their own wireless franks, or kind of stamp.
   As radio became popular in the early 1920's, the EKKO Stamp Company started up business. They sold a postage like stamp featuring an eagle in the design, plus call letters to many hundreds of new US radio stations, and a similar stamp with a beaver for Canadian Some stations used their own designs, and WHAS Louisville KY wrote: It gives us great pleasure to send you our Verification Stamp No.1. Incidentally,we have five such stamps, respectively, for each successive report.
   There is, of course, no charge for these. We shall be most interested to see you collect the entire series, and wish you luck. [captions:] EKKO Stamp 1934 WCKY `The Voice of Cincinnati`, Eric
   Shackle Collection, NZRDXL Archives ©
   WHAS Verification Stamp No.1, 1934. Eric Shackle Collection,NZRDXL Archives ©
   The eagle design was also used in Cuba. EKKO also issued its own stamp albums and collectors kits, and today these stamps are regarded as `cinderella` items by stamp collectors and are highly sought after as collectibles.
We`ve also come across a similar stamp used by the Tokyo Central Broadcasting Station in mid-1933 as part of a QSL card issued for JOAK. In fact, Japanese radio stations were prolific QSLers in the 1930`'s, issuing well designed cards (in English) which made attractive additions to any DX collection of the era.
   If you`re interested in art and design, you'll also know that `radio art` has closely followed the trends of the time, with many Art Deco logo designs (and studio buildings for that matter too) in the 1930s, moving into the `streamlined` look of the late 1940s and early 1950s, and the psychedelic designs of the late 1960s and early 1970s for example. These are reflected in bumper stickers, posters, Top 40 charts, QSL cards, letterheads and station promotional materials.
   Some of these can be seen in `The Art of Radio` © in the Radio Heritage Collection © at http://www.radiodx.com where you`ll also find a growing number of other interesting radio articles (Dec NZ DX Times

via DXLD)

Bonjour, voici l'oblitération temporaire pour la "journée Guglielmo Marconi" à Castellaneta en Italie le 12 décembre 2002. Merci à Nanni Giuliano.

Hello, here temporary obliteration for the "day Guglielmo Marconi" in Castellaneta in Italy on December 12, 2002. Thank you In Nanni Giuliano.

Guten Tag, hier die zeitweilige Abstempelung für "journée Guglielmo Marconi" an Castellaneta in Italien am 12. Dezember 2002. danke an Nanni Giuliano.

Buenos días, he aquí la inutilización temporal para el "journée Guglielmo Marconi" a Castellaneta en Italia el 12 de diciembre de 2002. gracias a Nanni Giuliano.

Buongiorno, ecco l'annullamento temporanea per "journée Guglielmo Marconi" a Castellaneta in Italia il 12 dicembre 2002. grazie a Nanni Giuliano.

Bonjour. Voici quelques timbres sur la Télévision Allemande de 1928 à 2002. Envoi de Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Buongiorno. Ecco alcuni francobolli sulla televisione tedesca dal 1928 a 2002. spedizione di Manfred Bussemer (Ham Stamp club).

Hello. Here some stamps on the German Television of 1928 to 2002. Sending of Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Guten Tag. Hier einige Stempel auf dem deutschen Fernsehen von 1928 bis 2002. Sendung von Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Buenos días. He aquí algunos sellos sobre la Televisión Alemana de 1928 a 2002. Envío de Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Bonjour. Voici l'oblitération premier jour sur 4 timbres, pour les 50 ans de la télévision allemande. Information de Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Buenos días. He aquí la inutilización primero día sobre 4 sellos, para los 50 años de la televisión alemana. Información de Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Hello. Here obliteration first day on 4 stamps, for the 50 years of German television. Information of Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Guten Tag. Hier die Abstempelung erster Tag auf 4 Stempeln für die 50 Jahre des deutschen Fernsehens. Information von Manfred Bussemer (Ham Stamp Club).

Buongiorno. Ecco l'annullamento primo giorno su 4 francobolli, per i 50 anni della televisione tedesca. Informazione di Manfred Bussemer (Ham Stamp club).

Bonjour, voici la couverture d'un livret imprimé pour les 50 ans de la télévision allemande. Merci à DL4UE Manfred Bussemer.

Hello, here the cover of a booklet printed for the 50 years of German television. Thank you With DL4UE Manfred Bussemer.

Guten Tag, hier die Decke eines Büchleins, das für die 50 Jahre des deutschen Fernsehens gedruckt wurde. Danke an DL4UE Manfred Bussemer.

Buenos días, he aquí la cobertura de un cuaderno impreso para los 50 años de la televisión alemana. Gracias a DL4UE Manfred Bussemer.

Buongiorno, ecco la copertura di un opuscolo stampato per i 50 anni della televisione tedesca. Grazie a DL4UE Manfred Bussemer.